4.30.2014

Indecisão/ Indecision

Não estou bem certa
Às vezes, não há uma ponte
Ou se vai pela direita ou pela esquerda
Para se atravessar o rio
Mas, não se sabe, ao certo, o que se vai encontrar
Em um lado ou em outro
Sabe-se apenas que são totalmente diferentes
E a escolha faz a história...
Quem sabe construir uma ponte?
Ou apenas decidir e arcar com as consequências.

Fer Perl


I'm not sure
Sometimes, there is no bridge
You have to go right or left
To cross the river
But no one knows for sure what will find
On one side or another
It is known only that both sides are totally different
And the choice makes the story ...
What about build a bridge?
Or just decide and take the consequences.

Fer Perl

4.29.2014

No campo de batalha/ Ont the battlefield

Um soldado em campo de batalha
Ele não encontra abrigo, esconde-se
Não tem o aconchego do abraço, mas o frio da terra
Não ouve sua música preferida, mas o barulho de bombas explodindo e dos gritos que cortam o coração
Não vê sua paisagem favorita, mas, clarões no céu e fumaça
Não sente o cheiro de um perfume bom
Mas, de pólvora queimando, suor e lágrimas
Não pede a Deus para ser mais rico
Mas, apenas para sobreviver e rever aqueles a quem ama
E o estão esperando bem longe dali
Com o mesmo sentimento e esperança.

Fer Perl



A soldier on the battlefield 
He does not find shelter, he hides 
He does not have the warmth of the embrace, but the cold earth 
He does not hear his favorite song, but the noise of exploding bombs and screams that cut the heart 
He does not see his favorite landscape, but flashes in the sky and smoke in the air
He does not smell his favorite fragrance 
But burning gunpowder, sweat and tears 
He does not ask God to be richer 
But just to survive and revise those he loves 
And are waiting for him far away 
With the same feeling and hope.
 by Fer Perl

4.27.2014

Me abraça?/ Hold me?

Quando sentir que preciso
Espontaneamente
De surpresa
Apertado
Com carinho
Pelo pensamento
Quando estiver triste
Quando fizer frio
No meio da multidão
No silêncio
Na montanha
Na praia
No cinema
Em qualquer lugar?
Obrigada
Fer Perl©


When you feel I need it
Sspontaneously
By surprise
Tight
Fondly
By thought
When I am sad
When it gets cold
In the crowd
In the silence
On the mountain
On the beach
At the movies
Anywhere?
Thank you
Fer Perl©


4.11.2014

Amazing...

http://www.youtube.com/watch?v=wTeRQ16O798

Ao som de Ludovico Einaudi – Divenire/ At the sound of Ludovico Einaudi - Divenire

                                     
                                                                               
Há sombras desalinhadas
e elas nos perseguem, pois estão dentro de nós
Há lembranças ligadas às sombras
E elas nos fazem sentir
Aquela dor, aquele doer dolorido
Há sinais de vastos campos claros
e lá somos livres e soltos, podemos voar
Não há dor em um clarão
Só a imensa felicidade do momento
E tudo se mostra extraordinariamente simples
Apensar de nós tentarmos emaranhar as sombras aos clarões
Mas, não há que se misturar
São insolúveis em si mesmos
Formam-nos por dentro
E no equilíbrio que se faz
No exato equilíbrio de quem somos
e quem queremos ser, há a paz
Há paz
A paz
O silêncio e a paz.

Fer Perl ©


At the sound of Ludovico Einaudi - Divenire

There are misaligned shadows
and they persecute us because they are within us
Souvenirs are linked to shadows
And they make us feel
That pain, that hurt sore
There are flashes in the vast fields
and there we are free and loose, we can fly
There is no pain in those vast fields
Only the immense happiness of the moment
And it all shows remarkably simple
Although we try to blend the shadows and the flashes
But there is no need to mix
They are themselves insoluble
They form our inside
And at the balance that make
In exact balance of who we are
and who we want to be
there is peace
peace
Silence and peace.

by Fer Perl ©



4.08.2014

Mundos redondos

Há pessoas que não vivem em mundos redondos, como os da maioria de nós. É preciso lembrar-se disso.
Fer Perl©




There are people who do not live in round worlds, like the most of us. One needs to remember this.
Fer Perl©

4.06.2014

Não há garantias

Não há garantias de que o que você falar vai ser entendido da forma como gostaria que fosse. Fale, assim mesmo.
Não há garantias de que seus gestos de carinho serão compreendidos. Faça-os, assim mesmo.
Não há garantias de que seja possível sentir novamente aquilo que sentiu um dia. Arrisque-se, assim mesmo.
Como alguém já falou "não há rascunho para a vida". Só viva e siga. O que não depende de você não depende de você.
Fer Perl©



There is no guarantee that you will be understood in speaking as you would like it to be. Speak, anyway.
There is no guarantee that your gestures of affection will be  included. Make them anyway.
There is no guarantee that you can feel again what it felt one day. Take a chance, anyway.
As someone once said "there is no blueprint for life". Just live and go on. What does not depend on you not up to you.

Fer Perl©